Όταν οι μαθητές δημιουργούν ……… στίχους

no comment 8ο Γυμνάσιο Λ.Τ.

Quand les élèves créent ……. de la poésie.

Όταν οι μαθητές δημιουργούν ………στίχους

Un rossignol tisse l’ hymne  de la vie

Ένα αηδόνι υφαίνει τον ύμνο της ζωής

Ouvrons les fenêtres  pour percer l’ air de l’ espoir.

Aς ανοίξουμε τα παράθυρα για να τρυπώσει ο αέρας της ελπίδας

Le mal passe et donne le relais à la joie

Το κακό περνάει και δίνει τη σκυτάλη στη χαρά

Déployons nos ailes comme les papillons 

Ας ξεδιπλώσουμε τα φτερά μας σαν τις πεταλούδες

Et dansons en pleine nature  avec les fleurs !

Και ας χορέψουμε στον καθαρό αέρα με τα λουλούδια

Respirons le miracle de la Renaissance ………

Ας αναπνεύσουμε το θαύμα της Αναγέννησης

Un peu encore

Λίγο ακόμη

Du courage !!!!

κουράγιο

Le printemps étend son voile partout

Η Άνοιξη απλώνει το πέπλο της παντού

Et il nous sourit !!!!!!!

Και ας χαμογελά!!!!!!

Vive la vie !!!!!!!!

Ζήτω η ΖΩΗ!!!!!!

Par les élèves de la troisième 2 classe de notre  collège

et le soutien du prof de français  AvgerinouHélène , inspirés par la poème «  le printemps reviendra » de Maurice Carême

Από τους μαθητές της γ 2 τάξης του γυμνασίου μας με την υποστήριξη της καθηγήτριας των Γαλλικών Αυγερινού Ελένη,  εμπνευσμένοι από το ποίημα  «η Άνοιξη θα ξανάρθει» του Μορίς Καρέμ

Δείτε και το βίντεο στο κανάλι μας στο Youtube ( ΕΔΩ)

Λίγα λόγια για τον ποιητή

Ο MauriceCarême (12 Μαΐου 1899 – 13 Ιανουαρίου 1978) ήταν ένας Βέλγος ποιητής φραγκόφωνου, γνωστός για το απλό στιλ γραφής και την παιδική ποίηση . Το έργο του ήταν μέρος της λογοτεχνικής εκδήλωσης στον διαγωνισμό τέχνης στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες το 1928^[1]

Ζωή και καριέρα 

Η Carême γεννήθηκε στη Βαλλωνική Μπραμπάντ στο Wavre , τότε αγροτική περιοχή του Βελγίου. Αν και μεγάλωσε σε μια οικογένεια μέτριων μέσων – ο πατέρας του ήταν οικιακός ζωγράφος και η μητέρα του καταστηματάρχης – ο Carême είχε μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία, η οποία θα αντικατοπτριζόταν στο έργο του.

Ο Carême παρακολούθησε το σχολείο στην πατρίδα του, και το 1914 απονεμήθηκε υποτροφία για να παρακολουθήσει το NormalSchool στο Tienen . Τότε άρχισε να γράφει ποίηση. Το 1918, αποφοίτησε από το NormalSchool και ανατέθηκε θέση καθηγητή δημοτικού σχολείου στο Anderlecht , κοντά στις Βρυξέλλες.

Η ποίηση του Carême πήρε προοδευτικά μεγαλύτερη θέση στη ζωή του, και το 1943 παραιτήθηκε από το επάγγελμα του καθηγητή του για να δεσμευτεί πλήρως στη συγγραφή. Μεταφράζει επίσης έργα ολλανδών ποιητών στα γαλλικά.

Ο Carême πέθανε στο Anderlecht. Μετά από αίτημά του, θάφτηκε στο Wavre. Η σύζυγός του πέθανε το 1990. Το σπίτι του στο Anderlecht, ” laMaisonblanche “, στεγάζει τώρα το MuséeMauriceCarême .